1
00:00:05,372 --> 00:00:07,340
ΘΥΡΩΤΗΣ: Όχι, όχι,
φύγε από εδώ,
εσείς παιδιά.
2
00:00:07,474 --> 00:00:08,575
Πρέπει να πας.
Είμαστε κλειστοί
για επιχειρήσεις.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,710
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
4
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
Γιο, γιο, γιο, όμορφη.
Τι κάνεις;
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
Πηγαίνοντας στη δουλειά.
Ω, δουλεύεις εδώ;
6
00:00:29,129 --> 00:00:30,930
Γιατί είπε ο αστυνομικός
ο σύλλογος είναι κλειστός.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,832
Ναι. Κάποιος πήρε
σκοτωμένος ή κάτι τέτοιο.
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,902
Έτσι;
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,504
Ναι, αφού δεν είσαι
χορεύοντας απόψε, ίσως εσύ
θέλεις να έρθεις πάρτι μαζί μας.
10
00:00:37,570 --> 00:00:39,072
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,808
Όπως είπα,
Πρέπει να πάρω
να δουλέψεις.
12
00:00:41,941 --> 00:00:44,911
Λοιπόν, Trixie, τουλάχιστον εσύ
μπορεί να μας πει τι είδους
παιχνίδια που έχετε στην τσάντα.
13
00:00:45,011 --> 00:00:45,979
Πιστέψτε με, παιδιά
δεν θέλω να ξέρω.
14
00:00:46,112 --> 00:00:48,181
Α, εμείς σίγουρα
θέλετε να μάθετε.
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,085
Καλά.
16
00:00:52,185 --> 00:00:55,422
Αυτό είναι ένα F-tech
ανιχνευτής θερμοκρασίας.
17
00:00:55,555 --> 00:00:58,258
Το κολλάω
τα συκώτια των νεκρών.
18
00:00:58,324 --> 00:01:01,127
Αυτό το άκρο γλιστράει προς τα δεξιά
κάτω από το θώρακα έτσι.
Μετά βίας αφήνει σημάδι.
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,863
Και αυτό εδώ το τέλος
σου λέει πόσο ζεστό
είναι.
20
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
Κάθε βαθμός κάτω από 98,6
είναι μια ώρα που πέρασαν
σπρώχνοντας προς τα πάνω μαργαρίτες.
21
00:01:08,601 --> 00:01:09,836
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
22
00:01:09,903 --> 00:01:12,339
Πολύ ζεστό, ε;
Nighty-night, αγόρια.
23
00:01:17,477 --> 00:01:19,512
Ωραίο μέρος.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
24
00:01:19,612 --> 00:01:21,348
Γεια, τι κάνεις εδώ,
Ο Κάβανο;
25
00:01:21,448 --> 00:01:23,283
δεν το ήξερα
ταλαντεύτηκες έτσι.
26
00:01:23,383 --> 00:01:25,819
Ένα κορίτσι μπορεί να φαίνεται, έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις, Μαλτέζ;
27
00:01:25,919 --> 00:01:28,188
Καλύτερα από
αυτά τα δύο άτομα
στο πίσω δωμάτιο.
28
00:01:28,288 --> 00:01:29,589
Πότε επέστρεψες;
29
00:01:29,723 --> 00:01:31,725
Άκουσα ότι ήσουν
στο La La Land.
30
00:01:31,825 --> 00:01:35,195
Ναι, δεν χρειάστηκε.
Παίρνετε οτιδήποτε από
οι μάρτυρες;
31
00:01:35,295 --> 00:01:37,497
Λοιπόν, αν είδαν κάτι,
δεν μιλάνε.
32
00:01:37,564 --> 00:01:40,400
Αυτό το μέρος είναι ιδιοκτησία
και λειτουργεί από
ο ρωσικός όχλος.
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,902
Ότι υπάρχει
τα μεγάλα ψάρια,
Ιβάν Κέρζοφ.
34
00:01:42,969 --> 00:01:44,871
Ο τύπος στα δεξιά
με τα γένια.
35
00:01:44,971 --> 00:01:46,506
Έλα, ας βρεθούμε
τα ερωτοπούλια.
36
00:01:53,880 --> 00:01:56,216
Καλώντας το
φόνος-αυτοκτονία.
37
00:01:56,282 --> 00:01:58,918
Ωραίο ακούγεται,
καθαρή εξήγηση.
38
00:01:59,019 --> 00:02:01,454
Για όποιον λόγο είναι σαν
σάουνα εδώ μέσα;
39
00:02:01,554 --> 00:02:04,657
Γεια, Πιτ, θέλεις
να απορρίψει
ο θερμοστάτης;
40
00:02:04,758 --> 00:02:05,825
Γεια, ποιος βρήκε
τα σώματα;
41
00:02:05,992 --> 00:02:07,293
Ένας από τους χορευτές.
42
00:02:08,695 --> 00:02:11,231
Το όνομα της νεκρής κοπέλας είναι
Αντζέλικα Γκρέισον.
43
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
Ο τύπος την πυροβόλησε τέσσερις φορές
πριν το κάνει ο ίδιος.
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,470
Πρέπει να την αγαπούσε.
45
00:02:17,570 --> 00:02:19,139
Πυροβολάς κάποιον μια φορά,
απλά τους θέλεις νεκρούς.
46
00:02:19,272 --> 00:02:22,208
Τέσσερις φορές,
αυτό είναι αγάπη.
47
00:02:22,242 --> 00:02:24,411
Πάντα ήσουν
ένας ρομαντικός, ο Κάβανο.
48
00:02:24,511 --> 00:02:26,913
Παίρνει ένα
να ξέρεις έναν, Ομάρ.
49
00:02:27,013 --> 00:02:29,549
Είναι νεκρός
για 10 έως 12 ώρες.
50
00:02:29,649 --> 00:02:32,585
Ναι, η αυστηρότητα στο κορίτσι
την βάζει στα ίδια
χρονικό πλαίσιο.
51
00:02:32,619 --> 00:02:35,922
Τελευταία φορά εθεάθησαν τριγύρω
ώρα κλεισίματος χθες το βράδυ
περίπου στις 5:00 π.μ.
52
00:02:36,022 --> 00:02:37,457
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,860
Ποιος είναι λοιπόν;
Ένας ζηλιάρης Γιάννης;
54
00:02:40,960 --> 00:02:44,264
Ισως. Το όνομά του
είναι ο Robert Munson.
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,800
Είναι ασφαλιστική αξίωση
ρυθμιστής από το Κάνσας.
56
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
Τον τρέχουμε
μέσω της BCI.
57
00:02:48,802 --> 00:02:50,437
Ορίστε.
Βρήκα αυτό το 0,38
στο χέρι του.
58
00:02:50,503 --> 00:02:52,339
Τράβηξε μια σφαίρα
έξω από τον τοίχο
εκεί πέρα.
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,313
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: «Μπαμπά».
60
00:03:00,947 --> 00:03:02,282
Ακούγεται ρωσικό;
61
00:03:02,882 --> 00:03:04,284
Πώς θα το ήξερα;
62
00:03:25,105 --> 00:03:26,373
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
63
00:03:35,448 --> 00:03:37,584
TYLER: Είμαι εγώ.
Άνοιξε την πόρτα,
Ιορδανία.
64
00:03:42,989 --> 00:03:44,424
Γεια σου, Τζόρνταν.
65
00:03:44,491 --> 00:03:45,825
Τάιλερ.
66
00:03:45,925 --> 00:03:48,695
Είσαι εδώ
στη Βοστώνη.
67
00:03:48,762 --> 00:03:50,997
Αυτό είναι αλήθεια.
68
00:03:51,097 --> 00:03:52,966
Ξέρεις
τι ώρα είναι;
69
00:03:53,066 --> 00:03:56,436
Ναι, συγγνώμη που σταμάτησα
τόσο αργά. Η πτήση μου
μόλις μπήκα από το LA.
70
00:03:56,569 --> 00:03:58,772
Είμαι στο δρόμο μου
στην Παταγονία.
71
00:03:58,872 --> 00:04:00,807
Ο κακός καιρός εκεί κάτω,
προσγειωμένο μέχρι αύριο.
72
00:04:02,175 --> 00:04:03,410
Φαίνεσαι υπέροχη.
73
00:04:05,679 --> 00:04:08,415
Ευχαριστώ.
Ναι.
74
00:04:08,481 --> 00:04:11,184
Περίμενε, όχι. Όχι ευχαριστώ.
Ξέρεις
τι ώρα είναι;
75
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Ναι, εμείς απλά
πέρασε από αυτό.
76
00:04:14,154 --> 00:04:16,790
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
έλα να σου επιστρέψω
το ελβετικό σου μαχαίρι.
77
00:04:18,625 --> 00:04:21,227
Έχασα το τσιμπιδάκι.
Συγνώμη.
78
00:04:21,327 --> 00:04:23,630
Ω, ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.
79
00:04:23,697 --> 00:04:25,198
Τι προσπαθώ
να κάνεις, Τζόρνταν;
80
00:04:25,298 --> 00:04:27,033
Προσπαθείς
να με κάνει να νιώθω ένοχος.
81
00:04:27,133 --> 00:04:29,002
Γιατί να νιώθεις ένοχος;
82
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Θα με καλέσεις μέσα;
83
00:04:31,838 --> 00:04:34,708
Α, άσε με να σκεφτώ
σχετικά με αυτό. Όχι.
84
00:04:34,774 --> 00:04:36,409
Κοίτα, απλά επειδή έχεις
θέματα αντιπαράθεσης...
85
00:04:36,509 --> 00:04:38,845
Ω, έχω
ζητήματα αντιπαράθεσης.
86
00:04:38,978 --> 00:04:41,114
Μην παίρνετε όλα αμυντικά
γιατί δεν θα σε αφήσω
από το γάντζο.
87
00:04:41,247 --> 00:04:42,849
Αγκιστρο; Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου
από το δικό μου γάντζο.
88
00:04:42,982 --> 00:04:43,817
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
να με χωρίσεις
αυτοπροσώπως;
89
00:04:44,617 --> 00:04:45,719
Δεν ξέρω τι
καπνίζεις, Ty,
90
00:04:46,753 --> 00:04:47,454
αλλά μην στρώνετε
αυτός ο Ντιπάκ Τσόπρα
χάλια για μένα.
91
00:04:51,891 --> 00:04:52,926
Θέλω μόνο λίγο κλείσιμο.
92
00:04:54,527 --> 00:04:55,862
Απλώς θέλεις
κάποιο κλείσιμο;
93
00:04:55,995 --> 00:04:57,464
Παρακαλώ.
94
00:05:00,967 --> 00:05:01,868
Ορίστε.
95
00:05:35,068 --> 00:05:37,037
Αργά το βράδυ;
96
00:05:37,170 --> 00:05:40,073
Επίσκεψη από το Φάντασμα
Σχέσεων Παρελθόν.
Ο ύπνος δεν ερχόταν.
97
00:05:40,140 --> 00:05:41,675
δεν ρωταω.
Και δεν λέω.
98
00:05:41,775 --> 00:05:43,209
Τι έγινε
στην πρωινή συνάντηση;
99
00:05:43,276 --> 00:05:44,678
Εσύ και εγώ είμαστε
στην αυτοκτονία.
100
00:05:44,744 --> 00:05:46,780
Ο Δρ Μέισι είπε ότι θα πάρει
ο νεκρός στρίπερ.
101
00:05:46,880 --> 00:05:47,914
Γυναίκα.
102
00:05:47,981 --> 00:05:49,516
Σωστά, συγγνώμη.
103
00:05:49,649 --> 00:05:50,917
Τα λέμε στο Trace.
Καλά.
104
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
(ΑΝΑστεναγμοί)
105
00:05:53,620 --> 00:05:56,022
Καλημέρα Γκάρετ.
106
00:05:56,122 --> 00:05:59,726
Ξέρεις, παρά
η ένστασή μου σε εσάς
κοιμάται στο νεκροτομείο,
107
00:05:59,826 --> 00:06:01,928
τουλάχιστον ήσουν
στην ώρα της δουλειάς.
108
00:06:02,028 --> 00:06:04,330
Συγνώμη. Ο συναγερμός μου χάλασε.
109
00:06:04,431 --> 00:06:07,334
Πραγματικά. Μη μου πεις,
το έφαγε ο σκύλος σου, σωστά;
110
00:06:07,467 --> 00:06:09,569
Θέλετε να
επιστρέψτε όταν είστε
λιγότερο γκρινιάρης;
111
00:06:09,669 --> 00:06:12,072
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.
112
00:06:12,138 --> 00:06:15,742
Κάθε πτώμα που επεξεργαζόμαστε
δημιουργεί περίπου
έξι κιλά χαρτιά,
113
00:06:15,842 --> 00:06:17,644
με κάθε διάστικτο,
κάθε Τ διασταυρωθεί
από το δικό σου αληθινά.
114
00:06:17,711 --> 00:06:18,945
Χθες το βράδυ,
Έφυγα από εδώ
στις 3:00 π.μ.,
115
00:06:19,045 --> 00:06:20,814
και ξόδεψα
το καλύτερο μέρος
του πρωινού
116
00:06:20,914 --> 00:06:22,415
προσπαθεί να εντοπίσει
δίπλα στους συγγενείς για
Μις Γκρέισον εδώ,
117
00:06:22,482 --> 00:06:24,117
για να μπορέσω να ξεκινήσω
κουκκίδα και διασταύρωση...
118
00:06:24,217 --> 00:06:25,652
Γκάρετ.
Τι;
119
00:06:25,719 --> 00:06:28,555
θα τη φροντίσω.
120
00:06:28,621 --> 00:06:30,490
Η κοινοποίηση,
άσε με να το κάνω.
121
00:06:33,059 --> 00:06:34,361
Ευχαριστώ.
122
00:06:34,427 --> 00:06:36,363
Καλώς ήρθες.
123
00:06:36,496 --> 00:06:39,032
(ΑΝΑστενάζοντας)
Λοιπόν, τι έχω
φτασαμε εδω?
124
00:06:39,132 --> 00:06:41,067
Λοιπόν, πήραμε σημάδια
ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών.
125
00:06:41,134 --> 00:06:43,770
Κάνω τοξικολογία,
αλλά είναι ένα ασφαλές στοίχημα
ήταν χρήστης.
126
00:06:47,474 --> 00:06:50,443
Λοιπόν, αυτά φαίνονται θεραπευμένα,
άνω του ενός μηνός τουλάχιστον.
127
00:06:50,543 --> 00:06:51,211
Τι, προσπάθησε να κλωτσήσει;
128
00:06:53,213 --> 00:06:54,247
Αυτό θα το εξηγούσε.
129
00:06:54,314 --> 00:06:55,715
Εξηγήστε τι;
130
00:06:55,849 --> 00:06:56,816
Διευρυμένη μήτρα.
131
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Ήταν έγκυος;
132
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Ναι, έξι εβδομάδες.
133
00:07:03,656 --> 00:07:05,025
Δρ Μέισι,
η κόρη σου είναι εδώ.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,993
Της το είπα
μπορούσε να περιμένει
στο γραφείο σας.
135
00:07:11,531 --> 00:07:12,665
Ευχαριστώ, Emmy.
Θα είμαι εκεί.
136
00:07:22,342 --> 00:07:24,577
Τα περιοδικά σου είναι χάλια.
137
00:07:24,644 --> 00:07:26,646
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ένα οδοντιατρείο, Άμπι.
138
00:07:26,713 --> 00:07:28,548
Σε τι οφείλω
αυτή η ευχάριστη έκπληξη;
139
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Νόμιζα ότι δεν ήμουν
μαζεύοντάς σε
μέχρι απόψε.
140
00:07:29,749 --> 00:07:33,386
Ναι, μαμά και Γουόλτερ
έφυγε νωρίς για τη Σαρδηνία.
141
00:07:33,520 --> 00:07:35,488
Τι ωραία για αυτούς.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
142
00:07:36,022 --> 00:07:37,023
Πήρα αναστολή.
143
00:07:37,791 --> 00:07:39,893
Με συγχωρείτε;
144
00:07:39,959 --> 00:07:41,561
Θεέ μου, απλά φρίκαρε
πριν προλάβω να εξηγήσω,
γιατί όχι;
145
00:07:41,661 --> 00:07:42,896
Εντάξει, έχεις δίκιο.
λυπάμαι.
146
00:07:44,431 --> 00:07:46,199
Εξηγήστε παρακαλώ.
147
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
Ήταν εντελώς ανόητο.
148
00:07:49,302 --> 00:07:50,570
Με έπιασε η βιογραφική μου δασκάλα
και αυτός ο τύπος μπλέκει
στην ντουλάπα προμηθειών.
149
00:07:51,471 --> 00:07:53,573
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
150
00:07:53,640 --> 00:07:55,342
Μπέρδεμα;
Τι σημαίνει αυτό,
μπέρδεμα;
151
00:07:55,475 --> 00:07:57,110
Ξέρεις,
μπέρδεμα;
152
00:07:59,412 --> 00:08:00,747
Δεν θα το κάνεις
κάνε με να το πω,
είσαι εσύ;
153
00:08:02,082 --> 00:08:03,817
Μιλάς
για το σεξ;
154
00:08:03,917 --> 00:08:06,052
Ναι, μπαμπά, μιλάω
για το σεξ. Μπορώ να τελειώσω;
155
00:08:09,189 --> 00:08:11,424
εννοώ...
Οπότε εγώ και αυτό το παιδί κατακριθήκαμε
στον κύριο
156
00:08:11,524 --> 00:08:13,093
και με αναστέλλει
για τέσσερις ημέρες.
157
00:08:13,159 --> 00:08:15,695
Είναι πραγματικά, πραγματικά
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι ακριβώς αυτό
158
00:08:15,795 --> 00:08:19,299
τώρα μάλλον είναι το σχολείο
Θα σε πάρω τηλέφωνο, έτσι κατάλαβα
Θα σου έδινα το κεφάλι ψηλά.
159
00:08:19,399 --> 00:08:20,700
Α, καλά,
ευχαριστώ, Άμπι.
160
00:08:20,767 --> 00:08:22,502
Ευχαριστώ πολύ
για να με κρατήσεις
στον βρόχο.
161
00:08:22,569 --> 00:08:24,137
Το εκτιμώ πολύ.
162
00:08:24,270 --> 00:08:27,173
Όχι, ευχαριστώ πολύ
για να είναι έτσι
μη επικριτικός.
163
00:08:28,675 --> 00:08:30,076
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
164
00:08:30,143 --> 00:08:32,412
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
165
00:08:32,479 --> 00:08:36,549
Robert Munson,
Καυκάσιος αρσενικός,
ηλικία 52 ετών.
166
00:08:36,616 --> 00:08:38,551
Rigor mortis
δεν υπάρχει πλέον.
167
00:08:38,618 --> 00:08:41,488
Το θέμα έχει πεθάνει
περίπου 24 ώρες.
168
00:08:41,588 --> 00:08:43,623
Αρκετά ώριμο
για μια μέρα νεκρός.
169
00:08:43,723 --> 00:08:47,660
Τραύμα στο κεφάλι
είναι συνεπής με
αυτοπροκαλούμενος πυροβολισμός.
170
00:08:47,761 --> 00:08:51,364
Εγκαύματα σε σκόνη και τατουάζ
υποδεικνύουν ότι το βαρέλι ήταν
πιεσμένος στον κρόταφο του.
171
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
Το τραύμα εξόδου φαίνεται καθαρό.
172
00:08:53,566 --> 00:08:55,602
Είπες ότι συνήλθαν
η σφαίρα από τη σκηνή;
173
00:08:55,669 --> 00:08:58,171
Ναι. Ο Nigel το τρέχει σωστά
τώρα ενάντια στις σφαίρες
τραβήξαμε από το κορίτσι.
174
00:08:58,304 --> 00:08:59,873
Βεβαιωθείτε ότι είναι
από το ίδιο όπλο.
175
00:08:59,973 --> 00:09:02,842
Βεβαιωθείτε, ε;
Αυτή η αίσθηση
αστείο για σένα;
176
00:09:02,942 --> 00:09:04,577
Απλά θέλω να μάθω
γιατί τη σκότωσε.
177
00:09:06,846 --> 00:09:09,182
Λεπτή γραμμή που τρέχει
σε όλο το στήθος.
178
00:09:09,249 --> 00:09:13,286
Μικρά κοψίματα κάτω από τις μασχάλες,
πιθανώς μεταθανάτιο.
179
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Φαίνεται ότι μπορεί
έχουν δέσει το σώμα κάτω
πολύ σφιχτό στη μεταφορά.
180
00:09:18,124 --> 00:09:19,693
Έχεις κάτι;
181
00:09:19,759 --> 00:09:21,528
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
182
00:09:21,594 --> 00:09:23,863
Βλέπεις αυτές τις λευκές κηλίδες
γύρω από το τραύμα στο κεφάλι;
183
00:09:23,930 --> 00:09:25,598
Τι κάνουν
σου μοιαζω?
184
00:09:28,034 --> 00:09:30,170
Μαγκοτάκια.
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
Προνύμφες, στην πραγματικότητα.
186
00:09:32,305 --> 00:09:34,140
Yum.
187
00:09:34,240 --> 00:09:36,876
Πέρασέ μου αυτές τις λαβίδες
και εκείνο το νυστέρι.
188
00:09:36,976 --> 00:09:38,878
Γεια σου, Μπαγκ, δεν είσαι
κάτι θα κάνω
ακαθάριστο, είσαι;
189
00:09:39,012 --> 00:09:40,613
Ναί.
Φοβερός.
190
00:09:45,752 --> 00:09:47,020
Ορίστε.
191
00:09:50,657 --> 00:09:52,258
Πότε βρήκες
αυτό το σώμα;
192
00:09:52,359 --> 00:09:53,993
Χτές βράδυ.
193
00:09:54,060 --> 00:09:56,563
Συκώτι και αυστηρότητα βάλε
Το TOD του οκτώ έως 10 ώρες
πριν από αυτό.
194
00:09:56,629 --> 00:09:59,165
Και το κορίτσι;
195
00:09:59,265 --> 00:10:02,469
Το ίδιο, οκτώ με 10 ώρες.
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι αυτοκτόνησε
αφού την πυροβόλησε.
196
00:10:02,602 --> 00:10:05,238
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν υπάρχουν αυγά
στο σώμα της.
197
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
γιατί σε κάλεσα.
Τι συμβαίνει;
198
00:10:09,309 --> 00:10:13,413
Η προνύμφη είναι
Hermetia illucens,
μαύρη μύγα στρατιώτη.
199
00:10:13,480 --> 00:10:17,450
Το γεγονός ότι τα αυγά
εκκολάπτονται ήδη
για τον κύριο Munson είναι...
200
00:10:17,550 --> 00:10:19,019
Λοιπόν, είναι αδύνατο.
201
00:10:20,320 --> 00:10:23,323
Αλλά έχω δει αυγά
σε πτώματα που έχουν
ήταν νεκρός μόνο λίγες ώρες.
202
00:10:23,390 --> 00:10:25,492
Είστε ειδικός
σε μαύρο στρατιώτη μύγα
προνύμφες;
203
00:10:25,592 --> 00:10:27,794
Όχι ότι θυμάμαι.
204
00:10:27,927 --> 00:10:31,097
Όχι βέβαια γιατί
αν ήσουν, θα ήξερες
ότι η Hermetia illucens
205
00:10:31,197 --> 00:10:35,035
δεν έλκεται συνήθως
σε ένα σώμα μέχρι πέντε ημέρες
μετά θάνατον.
206
00:10:35,101 --> 00:10:38,405
Το πτώμα πρέπει να είναι
σε αρκετά προχωρημένο στάδιο
της αποσύνθεσης
207
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
για να είναι
εύγευστος.
208
00:10:40,540 --> 00:10:42,275
Είναι επιπόλαιοι.
209
00:10:42,375 --> 00:10:44,711
Αλλά είπες
το πτώμα της κοπέλας
είναι καθαρό.
210
00:10:44,844 --> 00:10:48,548
Αν λοιπόν βρέθηκαν και τα δύο πτώματα
στο ίδιο δωμάτιο και έχουν
την ίδια ώρα του θανάτου...
211
00:10:48,682 --> 00:10:50,250
Αποσυντίθενται
σε διαφορετικούς ρυθμούς.
212
00:10:50,316 --> 00:10:52,786
Σαπίζει τέσσερις φορές
πιο γρήγορη από αυτή.
213
00:10:54,054 --> 00:10:55,288
Γοητευτικός.
214
00:10:55,355 --> 00:10:58,958
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
215
00:10:59,025 --> 00:11:01,061
Είναι αυτό
το ξενοδοχείο Σαρδηνία;
216
00:11:01,127 --> 00:11:03,196
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
Τζόρνταν, κόψε το.
Τι κάνεις;
217
00:11:03,296 --> 00:11:06,032
Ναι, προσπαθώ να φτάσω
ΣινιόραΜαξίν Γουόρνερ.
218
00:11:07,200 --> 00:11:08,435
Σταματήστε το.
219
00:11:09,803 --> 00:11:10,837
Λοιπόν, υπάρχει κανείς εκεί
ποιος μπορεί να parla Inglese;
220
00:11:10,904 --> 00:11:13,073
Θα έβαζες
κάποια χρήματα μέσα;
221
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
Κοίτα, αυτό το κομμάτι της βλακείας
έχει ήδη κλέψει αρκετά
χρήματα από εμένα.
222
00:11:14,874 --> 00:11:15,775
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
223
00:11:15,909 --> 00:11:17,911
Λοιπόν, της πρώην γυναίκας μου
σε διακοπές στην Ιταλία,
224
00:11:17,977 --> 00:11:19,212
και προσπαθώ να βρω κάποιον
που μιλάει αγγλικά.
225
00:11:19,312 --> 00:11:20,547
Απλά...
Τι κάνεις;
226
00:11:20,647 --> 00:11:23,483
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
227
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Maxine Warner;
228
00:11:26,486 --> 00:11:27,454
Προειδοποιών.
229
00:11:37,530 --> 00:11:39,099
Δεν ήταν εκεί.
Άφησα μήνυμα.
230
00:11:40,500 --> 00:11:42,168
Που πήγες...
Γλωσσική εμβάπτιση.
231
00:11:42,235 --> 00:11:43,503
Ένα εξάμηνο στο εξωτερικό.
232
00:11:45,305 --> 00:11:46,806
Το όνομά του ήταν Πάολο.
233
00:11:48,675 --> 00:11:49,743
(ΜΕ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Πάολο.
234
00:11:53,179 --> 00:11:55,048
Α, περιμένετε λοιπόν. Γιατί είσαι
προσπαθώντας να την εντοπίσει
στις διακοπές της;
235
00:11:55,115 --> 00:11:56,116
Λοιπόν...
236
00:11:57,150 --> 00:11:58,551
Η Άμπι είναι
237
00:11:58,651 --> 00:12:00,887
σεξουαλικά ενεργός.
238
00:12:00,987 --> 00:12:04,491
Α, εντάξει. Λοιπόν,
είναι 17, σωστά;
Ναι.
239
00:12:04,557 --> 00:12:05,525
Ναι, αλλά αυτό είναι
μια υγιής ηλικία.
240
00:12:05,658 --> 00:12:08,061
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
241
00:12:08,161 --> 00:12:10,697
Το κοριτσάκι μου μπέρδεψε
τριγύρω με αγόρια μέσα
ντουλάπες προμήθειας.
242
00:12:10,764 --> 00:12:13,199
Το σχολείο είναι περίπου
να με καλέσει. Και είμαι αναμενόμενος
να αντιμετωπίσω αυτόν τον εφιάλτη;
243
00:12:13,266 --> 00:12:14,934
Οπότε θα περάσεις
τα λεφτά στον πρώην σου;
244
00:12:15,001 --> 00:12:17,137
δεν περνάω
το δολάριο. Είμαι απλά...
245
00:12:17,203 --> 00:12:18,838
Προσπαθώ να στρατευτώ
τη βοήθεια κάποιου
246
00:12:18,972 --> 00:12:21,207
που είναι πολύ περισσότερο
προσόντα να ασχοληθεί
με την κατάσταση.
247
00:12:21,341 --> 00:12:24,177
Η Άμπι ήρθε σε σένα
γιατί σε εμπιστεύεται.
248
00:12:24,277 --> 00:12:26,713
Γίνε μπαμπάς
και να προσέχεις
από αυτό μόνος σου.
249
00:12:26,813 --> 00:12:28,548
Και να είσαι ψύχραιμος.
Απλώς άκουσέ την, εντάξει;
250
00:12:30,717 --> 00:12:32,118
Καλά. Καλά.
251
00:12:32,218 --> 00:12:33,553
Καλά.
252
00:12:33,620 --> 00:12:34,788
(ΚΟΥΜΠΗ)
253
00:12:36,489 --> 00:12:38,158
Ναι.
254
00:12:38,224 --> 00:12:38,992
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
255
00:12:39,926 --> 00:12:41,161
Θα είναι μια χαρά.
256
00:12:45,665 --> 00:12:47,567
Δώσε, δώσε, δώσε.
257
00:12:47,701 --> 00:12:50,036
Πρέπει να ρωτήσω κιόλας
γιατί πρέπει να πυροβολήσετε
Το όπλο του Munson;
258
00:12:50,170 --> 00:12:52,906
Αν πρέπει να ξέρεις, είναι
γιατί μου έλειψες,
Μαλτέζος.
259
00:12:56,276 --> 00:12:59,579
Πρόστιμο. Ελέγχουμε
το όπλο κατά του
σφαίρες στην Αγγελική,
260
00:12:59,679 --> 00:13:01,781
και το κεφάλι πυροβόλησε
από τον τοίχο.
261
00:13:01,848 --> 00:13:04,584
Γνωρίζετε ότι έχουμε
εγκληματίες που είναι στην πραγματικότητα
πληρώνονται για την εξιχνίαση εγκλημάτων;
262
00:13:04,651 --> 00:13:05,585
Μμμ-χμμ.
263
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Εντάξει, θα δαγκώσω.
Αλλά τι δεν είναι
αθροίζει για εσάς;
264
00:13:13,393 --> 00:13:16,529
Νεκρός, με όπλο στο χέρι,
το μισό του κεφάλι του σκασμένο.
265
00:13:16,596 --> 00:13:20,133
Το σώμα του Munson είναι
αποσυντίθεται ριζικά
πιο γρήγορα από αυτή της Αγγελικής.
266
00:13:20,200 --> 00:13:23,470
Είναι ένα συναρπαστικό
ιατρική περιέργεια,
οπότε είμαι περίεργος.
267
00:13:23,570 --> 00:13:25,105
Είσαι περίεργος;
268
00:13:25,238 --> 00:13:26,806
Ναι, περίεργος.
269
00:13:26,940 --> 00:13:29,042
Παιδιά σταματήστε
τσακωμός και κοίτα.
270
00:13:32,946 --> 00:13:35,281
Εντάξει, στα αριστερά
είναι ο πυροβολισμός στο κεφάλι.
271
00:13:35,382 --> 00:13:37,517
Στα δεξιά είναι η σφαίρα
Πυροβόλησα στον θάλαμο.
272
00:13:39,686 --> 00:13:41,187
Ταιριάζουν.
273
00:13:41,287 --> 00:13:42,922
Ναι.
274
00:13:43,023 --> 00:13:45,492
Το ίδιο και με τις σφαίρες
στο σώμα του κοριτσιού.
275
00:13:45,625 --> 00:13:47,594
Απολύθηκαν όλοι
από το ίδιο όπλο.
276
00:13:47,727 --> 00:13:49,396
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
277
00:13:49,496 --> 00:13:51,664
Ακριβώς επειδή οι σφαίρες ταιριάζουν
δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο.
278
00:13:51,798 --> 00:13:54,034
Αν περπατάει σαν πάπια,
μιλάει σαν πάπια...
279
00:13:54,167 --> 00:13:57,437
Τζόρνταν, αυτό είναι
Πράκτορας Larrabee
με το FBI.
280
00:13:57,504 --> 00:14:00,440
Ο Δρ Κάβανο ήταν ο Μ.Ε.
που ανατέθηκε στην υπόθεση.
281
00:14:00,573 --> 00:14:03,043
Ντετέκτιβ Μαλτέζ.
282
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
Τι κάνουν
με το σώμα μου;
283
00:14:04,944 --> 00:14:06,312
Παίρνουν
Μαζί τους ο κύριος Μάνσον.
284
00:14:06,413 --> 00:14:07,614
Που τον πας;
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,649
φοβάμαι
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
286
00:14:09,749 --> 00:14:11,718
Γκάρετ, τι είναι αυτή
μιλάμε για;
287
00:14:11,851 --> 00:14:13,920
Θα χρειαστούμε
τυχόν δείγματα ιστού,
ανάλυση ιχνοστοιχείων
288
00:14:13,987 --> 00:14:16,289
και τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα
μπορεί να είχες πάρει.
289
00:14:16,356 --> 00:14:18,458
Α, αν γίνει αυτοψία
έκθεση, αυτό θα ήταν πραγματικά
χρήσιμο επίσης.
290
00:14:18,525 --> 00:14:19,759
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
291
00:14:19,893 --> 00:14:21,327
Μπορεί και το έκανε.
292
00:14:21,461 --> 00:14:22,629
λυπάμαι.
293
00:14:22,729 --> 00:14:24,798
Ευχαριστώ για το
συνεργασία γιατρέ.
294
00:14:24,898 --> 00:14:26,666
Α, και λυπάμαι πραγματικά
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία.
295
00:14:31,604 --> 00:14:34,474
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό
έλεγες
για μια πάπια;
296
00:14:34,574 --> 00:14:35,442
(ΑΝΑστεναγμοί)
297
00:14:42,582 --> 00:14:44,617
Δεν με νοιάζει αν είναι
το FBI. Δεν μπορούν απλά
βαλς εδώ μέσα,
298
00:14:44,718 --> 00:14:47,287
πάρε το κορμί μου,
τις εκθέσεις αυτοψίας μου,
όλα τα δείγματα ιστού μου.
299
00:14:47,387 --> 00:14:49,422
Ο Ρόμπερτ Μάνσον ήταν καταζητούμενος
για φοροδιαφυγή,
300
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
αποσυρθεί από την ψεύτικη ασφάλεια
ισχυρίζεται και δεν αναφέρθηκε ποτέ.
301
00:14:52,359 --> 00:14:54,327
Σου το είπαν;
Αυτό είναι που
μου είπε, έτσι είναι.
302
00:14:54,494 --> 00:14:56,463
Ναι, είπαν ψέματα.
Είναι Fed, αυτό είναι
τι κάνουν.
303
00:14:56,529 --> 00:14:58,698
Τι κι αν το έκαναν;
Έλα, είναι η περίπτωσή τους.
Ποιος νοιάζεται, Τζόρνταν;
304
00:14:58,765 --> 00:15:02,002
το κάνω.
Αυτός ο τύπος δεν σου αξίζει
επίμονη σταυροφορία για την αλήθεια.
305
00:15:02,068 --> 00:15:04,604
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν είναι αυτός
που με νοιάζει.
306
00:15:04,671 --> 00:15:07,007
Το κορίτσι, Αγγελική.
307
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
Χωρίς τον Munson,
Μπορεί να μην το μάθω ποτέ
γιατί πέθανε.
308
00:15:10,610 --> 00:15:13,013
Καμία τύχη
η ειδοποίηση;
309
00:15:13,146 --> 00:15:15,448
Τα οδοντιατρεία της επανήλθαν
στο Μπράνσον του Μιζούρι.
310
00:15:15,548 --> 00:15:18,451
Και οι δύο γονείς είναι νεκροί.
Ο μόνος συγγενής είναι ένας αδερφός,
311
00:15:18,485 --> 00:15:21,921
ποιος μπορεί να είναι ή όχι
σε ένα αλιευτικό σκάφος στην Αλάσκα.
312
00:15:22,022 --> 00:15:24,324
Λοιπόν, θα τον βρεις.
Πάντα κάνεις.
313
00:15:24,391 --> 00:15:27,293
Ναι, ίσως. Αλλά τι είμαι
θα του πω ότι έγινε
στην αδερφή του;
314
00:15:27,394 --> 00:15:29,662
Όλο αυτό το πράγμα
θα σαρωθεί
κάτω από το χαλί του FBI,
315
00:15:29,763 --> 00:15:32,065
και είναι αρκετά προφανές
θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο
για αυτήν.
316
00:15:36,670 --> 00:15:40,273
Ξέρεις,
317
00:15:40,306 --> 00:15:43,243
το FBI ποτέ
στην πραγματικότητα μας διέταξε
Η περίπτωση της Angelica Grayson.
318
00:15:44,577 --> 00:15:46,946
Γκάρετ Μέισι.
319
00:15:47,047 --> 00:15:49,916
Αλήθεια το λες
να συνεχίσω να κάνω σταυροφορία;
320
00:15:49,949 --> 00:15:51,985
Σαν να το έκανες ποτέ
αυτό που σου είπα.
321
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Αντίο.
322
00:15:55,855 --> 00:15:57,991
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
323
00:16:02,395 --> 00:16:04,030
Έι, πάρε τη μύτη σου
έξω από την κίτρινη ουρά μου.
324
00:16:04,130 --> 00:16:05,732
Είσαι σίγουρος για αυτό;
325
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Το σύνολο
Φαίνεται πράγμα σούσι σε πακέτο
λίγο πρόχειρο για μένα.
326
00:16:08,168 --> 00:16:10,170
Φρεσκοκομμένο
και έξω από την πόρτα
σε 10 λεπτά.
327
00:16:10,270 --> 00:16:11,671
Οι μέρες του taco μας
έχουν τελειώσει.
328
00:16:13,340 --> 00:16:15,141
Γεια, αν δεν είσαι
κάνοντας οτιδήποτε για μεσημεριανό γεύμα,
Πάω σε στριπτιτζάδικο.
329
00:16:26,920 --> 00:16:29,489
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ SOUL ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
330
00:16:32,625 --> 00:16:34,794
Θα μπορούσες να πεις
"ανάλυση πιτσιλίσματος"
αντί για «στριπτιτζάδικο».
331
00:16:34,894 --> 00:16:37,097
(ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΣΟΥΤΖΟΥΝ)
332
00:16:37,197 --> 00:16:39,699
Κάτι με κάνει να σκεφτώ
ότι η ανάλυση πιτσιλίσματος δεν θα το έκανε
σε έφτασαν εδώ.
333
00:16:39,799 --> 00:16:41,301
Σταματήστε να ταράζεστε.
334
00:16:41,401 --> 00:16:43,603
Αυτό είναι λάθος.
Τι ύψος είχε ο Μάνσον;
335
00:16:43,703 --> 00:16:45,905
5'10".
336
00:16:45,939 --> 00:16:48,141
Τα πιτσιλίσματα από την έξοδο
η πληγή είναι πολύ χαμηλή. Δεν το κάνω
σκέψου ότι στεκόταν.
337
00:16:49,542 --> 00:16:50,677
Στα γόνατά σου, Σάντερς.
338
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
(ΓΕΛΙΑ)
339
00:16:53,446 --> 00:16:54,447
Πάρα πολύ εύκολο.
340
00:16:54,614 --> 00:16:55,915
(ΓΕΛΙΑ)
341
00:16:56,016 --> 00:16:58,218
Αυτό είναι όλο.
342
00:16:58,251 --> 00:16:59,919
Γεια σου, Μπαγκ, δώσε μου
αυτός ο δείκτης.
343
00:17:00,020 --> 00:17:01,354
Θέλετε να μοιραστείτε
με την τάξη;
344
00:17:01,421 --> 00:17:03,356
Ο Μάνσον έβαλε το όπλο
στον κρόταφο του, απολυμένος.
345
00:17:03,390 --> 00:17:04,858
Βγήκε η σφαίρα
η άλλη πλευρά,
346
00:17:04,958 --> 00:17:06,960
δημιουργώντας το πιτσίλισμα
στον απέναντι τοίχο.
347
00:17:07,060 --> 00:17:10,530
Πιτσιλίστε σε αυτόν τον τοίχο
είναι από την ανάκρουση,
αίμα από την πληγή εισόδου.
348
00:17:10,663 --> 00:17:14,334
Αλλά για κάποιο λόγο,
πρέπει να υπάρχει αίμα εδώ,
349
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
εδώ και εδώ.
350
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
Αλλά δεν υπάρχει.
351
00:17:19,973 --> 00:17:21,207
Κάποιος στεκόταν εδώ.
352
00:17:26,780 --> 00:17:27,847
Πάταγος.
353
00:17:38,825 --> 00:17:39,926
Ξέχασα κάτι μέσα.
Εμείς...
354
00:17:39,993 --> 00:17:42,762
Θα προλάβουμε
μαζί σου αργότερα.
355
00:17:47,033 --> 00:17:48,301
Παιδιά θέλετε
μερικά singles;
356
00:18:08,888 --> 00:18:10,924
Πράκτορας Larrabee,
σωστά;
357
00:18:10,957 --> 00:18:13,593
Σε παρακαλώ, είναι η Τζένη.
Θέλετε ένα ντόνατ;
358
00:18:14,828 --> 00:18:17,497
Ωραίο βαν. Δικό σου;
359
00:18:17,530 --> 00:18:19,199
τι κάνεις
εδώ γύρω,
Ο Δρ Κάβανο;
360
00:18:19,299 --> 00:18:21,735
Παρακαλώ, είναι ο Τζόρνταν.
361
00:18:21,768 --> 00:18:23,703
Λοιπόν, τι συμβαίνει
το stakeout, Τζένη;
362
00:18:23,803 --> 00:18:25,638
Stakeout;
363
00:18:25,672 --> 00:18:28,375
Δεν μπορεί ένα κορίτσι απλά
κάτσε στο βαν της
και να φας ντόνατς;
364
00:18:28,475 --> 00:18:31,444
Εντάξει, παίξε τον μυστικό πράκτορα
ό,τι θέλεις,
365
00:18:31,544 --> 00:18:34,547
αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω
αν μου έλεγες
τι στο διάολο συμβαίνει.
366
00:18:34,581 --> 00:18:37,550
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω,
αλλά τότε θα είχα
να σε σκοτώσει.
367
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Να περνάς καλά, Τζόρνταν.
368
00:18:49,896 --> 00:18:53,299
Αυτό είναι σωστό. Ναι,
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή
με τον Ρόμπερτ Γκρέισον.
369
00:18:55,301 --> 00:18:57,971
Ωχ, και τα ψαροκάικα σου
δεν έχουν τηλέφωνα;
370
00:18:58,038 --> 00:19:02,409
Όχι, όχι, το έχω κάνει ήδη
άφησε τρία μηνύματα και
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
371
00:19:02,442 --> 00:19:04,911
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, έχεις πάει
εξαιρετικά χρήσιμη.
372
00:19:06,012 --> 00:19:07,380
(ΑΝΑστεναγμοί)
373
00:19:08,915 --> 00:19:10,183
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
374
00:19:11,951 --> 00:19:14,187
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
375
00:19:14,287 --> 00:19:16,856
Είπε στην κυρία από μπροστά
Ήμουν εδώ για να ταυτιστώ
το σώμα της κοπέλας μου.
376
00:19:19,092 --> 00:19:20,794
Εσύ είσαι αυτή, εντάξει.
377
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
Νόμιζα ότι το αεροπλάνο σου έφυγε.
378
00:19:23,129 --> 00:19:25,532
Δεν είμαι η κοπέλα σου.
379
00:19:25,632 --> 00:19:27,967
Ναι, ποτέ δεν σου άρεσε
όλο το θέμα της ετικέτας.
380
00:19:28,034 --> 00:19:29,202
(ΑΝΑστεναγμοί)
381
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
Δεν θέλω να πολεμήσω.
382
00:19:31,037 --> 00:19:33,173
Αυτό είναι ένα νέο.
383
00:19:33,273 --> 00:19:36,142
Άκου, σου είπα από
το get-go αυτό δεν ήταν
θα είναι σοβαρό πράγμα.
384
00:19:36,276 --> 00:19:39,179
Γι' αυτό λοιπόν απογειώθηκες.
Έγινε πολύ σοβαρό.
385
00:19:39,245 --> 00:19:41,348
Δεν απογειώθηκα. εγω...
386
00:19:43,416 --> 00:19:46,353
μετακόμισα.
Δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί μας.
387
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Άρα δεν ήταν τίποτα
Έκανα λάθος;
388
00:19:48,521 --> 00:19:50,824
Τι; Όχι.
Γιατί σκέφτηκα
το σεξ ήταν φανταστικό.
389
00:19:50,924 --> 00:19:52,125
Ήταν φανταστικό.
390
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
Μόλις συμφωνήσαμε
σε κάτι.
391
00:19:53,560 --> 00:19:54,761
Μπορείτε να σταματήσετε
φωνάζοντας τώρα.
392
00:19:56,129 --> 00:19:58,998
Μη μου πεις
τι να κάνουμε.
393
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Δεν σου είπα ποτέ
τι να κάνουμε.
394
00:20:04,337 --> 00:20:06,740
Η πτήση μου έγινε
χτύπησε πίσω
μέχρι αύριο.
395
00:20:06,840 --> 00:20:10,377
Αν θες να μιλήσουμε
πριν από τότε, έχω
το κελί μου μαζί μου.
396
00:20:12,545 --> 00:20:13,646
Καλά.
397
00:20:13,780 --> 00:20:14,581
Αντίο, Τζο.
398
00:20:16,149 --> 00:20:17,384
Αντίο.
399
00:20:25,859 --> 00:20:27,127
Γεια σου.
400
00:20:27,193 --> 00:20:28,261
Γεια σου.
Γεια.
401
00:20:37,170 --> 00:20:38,471
Ήταν το αγόρι σου;
402
00:20:38,571 --> 00:20:42,642
Όχι. Είναι απλά ένας...
Ξέρεις, κάποιος τύπος.
403
00:20:42,709 --> 00:20:45,545
Σε ακούσαμε να φωνάζεις.
Υπέροχο σεξ, ε;
404
00:20:47,180 --> 00:20:49,349
Έχει
πρόβλημα ακοής.
405
00:20:52,652 --> 00:20:54,087
Υπήρχε κάτι
παιδιά θέλετε;
406
00:20:54,220 --> 00:20:56,356
Ναι. Μπορείς
θέλουν να πάρουν
μια ματιά σε αυτό.
407
00:21:03,863 --> 00:21:05,165
Μια σφαίρα;
Μμμ-χμμ.
408
00:21:05,265 --> 00:21:07,100
Ναι, τα παιδάκια
πήρε τα πάντα,
409
00:21:07,233 --> 00:21:09,269
αλλά οι ακτινογραφίες του Munson
ήταν έξω στο εργαστήριο.
410
00:21:09,336 --> 00:21:11,871
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
411
00:21:11,971 --> 00:21:15,575
Τώρα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά θα το μαντέψω
είναι διαμέτρημα .38.
412
00:21:15,675 --> 00:21:17,444
νόμιζα ότι αυτοί
ανέκτησε τη σφαίρα
στον τόπο του εγκλήματος.
413
00:21:19,012 --> 00:21:19,846
Το έκαναν.
414
00:21:21,448 --> 00:21:22,315
Ήταν ήδη νεκρός.
415
00:21:26,319 --> 00:21:28,455
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
416
00:21:50,243 --> 00:21:51,711
Ποτό;
417
00:21:51,778 --> 00:21:52,545
Μπύρα.
418
00:21:53,179 --> 00:21:54,948
Δύο ποτά τουλάχιστον.
419
00:21:55,048 --> 00:21:56,082
Δύο μπύρες.
420
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Είναι ο αστυνομικός εδώ;
421
00:22:00,086 --> 00:22:01,788
Όχι.
422
00:22:01,855 --> 00:22:02,722
Γιατί αν με δουν
μιλώντας σε έναν αστυνομικό,
423
00:22:03,590 --> 00:22:04,124
Ο Ιβάν θα νικήσει
τα ζωντανά χάλια
έξω από μένα.
424
00:22:10,063 --> 00:22:11,498
Ερχομαι.
425
00:22:15,268 --> 00:22:16,036
Μας παρακολουθούν.
426
00:22:22,142 --> 00:22:23,510
Τώρα είναι
ακολουθώντας μας.
427
00:22:25,345 --> 00:22:27,013
Τι κάνεις;
428
00:22:27,147 --> 00:22:29,249
Θα μας αφήσουν ήσυχους
αν νομίζουν ότι είσαι
έναν πελάτη.
429
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Πελάτης; Α, σίγουρα.
430
00:22:34,921 --> 00:22:37,657
Αυτός ο νεκρός
στο καμαρίνι
με την Angie...
431
00:22:37,757 --> 00:22:39,059
Ε-εεε;
432
00:22:39,225 --> 00:22:41,261
τον ξέρω.
433
00:22:41,327 --> 00:22:44,531
Κάποτε ήταν εδώ μέσα
κάθε βράδυ.
434
00:22:44,597 --> 00:22:46,266
Νόμιζα ότι ο Munson
ήταν από το Κάνσας.
435
00:22:46,366 --> 00:22:47,867
(SCOFFS)
Νέα για μένα.
436
00:22:47,967 --> 00:22:49,235
Δηλαδή αυτός και η Αγγελική;
437
00:22:49,302 --> 00:22:51,705
Όχι. Αυτό έγινε πριν από ένα χρόνο.
438
00:22:51,805 --> 00:22:54,140
Η Άντζι δεν ήταν καν
δουλεύει ακόμα εδώ.
439
00:22:57,944 --> 00:23:00,447
Ο Deadbeat μίλησε για ένα μεγάλο παιχνίδι,
αλλά δεν μπορούσε να το υποστηρίξει.
440
00:23:00,547 --> 00:23:03,016
Μου υποσχέθηκε ένα ταξίδι
στη Χαβάη αν του έδινα
ένα δωρεάν.
441
00:23:04,751 --> 00:23:05,819
Πιάσε μου τον κώλο.
442
00:23:05,852 --> 00:23:07,153
Τι;
443
00:23:07,220 --> 00:23:08,488
Πιάσε μου τον κώλο.
Μας παρακολουθεί.
444
00:23:09,823 --> 00:23:10,690
(GASPS)
445
00:23:11,391 --> 00:23:12,892
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
446
00:23:12,959 --> 00:23:15,095
Συγγνώμη.
447
00:23:15,128 --> 00:23:17,764
Την επόμενη φορά που τον είδα,
ήταν νεκρός μαζί του
το κεφάλι αποσπασμένο.
448
00:23:20,300 --> 00:23:22,802
Εντάξει, ευχαριστώ
για την άκρη.
449
00:23:27,507 --> 00:23:30,176
Αυτός ο τύπος,
Το όνομά του δεν ήταν Munson.
450
00:23:30,243 --> 00:23:32,812
Ήταν ο Σεργκέι.
Ήταν ένας από αυτούς.
451
00:23:32,879 --> 00:23:34,447
Ένας από ποιους;
452
00:23:40,553 --> 00:23:41,654
Ένας από αυτούς.
453
00:23:53,133 --> 00:23:55,201
Φοροαπατεώνας, κώλο μου.
Γεια σου Τζόρνταν.
454
00:23:55,335 --> 00:23:56,870
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
455
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
Όχι πραγματικά.
456
00:23:59,005 --> 00:24:01,808
Κοίτα, ξέρω για τον Σεργκέι,
αλλά δεν ξέρω τι
έχει να κάνει μαζί σου.
457
00:24:04,177 --> 00:24:05,679
Ήταν μέσα
προστασία μαρτύρων.
458
00:24:05,745 --> 00:24:07,881
Πώς το ήξερε λοιπόν
το κορίτσι, η Αγγελική;
459
00:24:07,981 --> 00:24:09,949
Δεν έχω ιδέα.
460
00:24:10,016 --> 00:24:11,651
Κοίτα, δεν υποτίθεται καν
να είμαι πια σε αυτό.
461
00:24:11,685 --> 00:24:13,853
Απλώς προσπαθώ να καλύψω
τον κώλο μου εδώ.
462
00:24:13,920 --> 00:24:16,423
Όταν ο Σεργκέι αυτοκτόνησε,
μου σκότωσε...
463
00:24:16,489 --> 00:24:18,091
Σκότωσε την υπόθεσή μας.
464
00:24:18,158 --> 00:24:21,094
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Δεν αυτοκτόνησε.
465
00:24:21,227 --> 00:24:23,096
Και πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;
466
00:24:23,163 --> 00:24:25,765
Λοιπόν, θα σου έλεγα,
αλλά τότε θα είχα
να σε σκοτώσει.
467
00:24:27,500 --> 00:24:29,903
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Εντάξει,
Σου αγόρασα το latte σου.
468
00:24:30,036 --> 00:24:33,707
Τώρα, ποιος είναι ο καλλιτέχνης
παλαιότερα γνωστό ως
Ρόμπερτ Μάνσον;
469
00:24:33,807 --> 00:24:36,209
Σεργκέι Ρέλοβιτς,
κάτω τροφοδότης στο
συνολική οργάνωση,
470
00:24:36,276 --> 00:24:37,577
αλλά ακόμα γνωρίζουμε.
471
00:24:37,677 --> 00:24:40,413
Ο φίλος μας ο Ιβάν
από το Play Pen;
472
00:24:40,513 --> 00:24:41,915
Κύριε Big Shot;
473
00:24:42,015 --> 00:24:44,451
Τρέχει λίγο πολύ
η επιχείρηση της Βοστώνης.
474
00:24:44,517 --> 00:24:47,420
Ο Σεργκέι ήταν το δεξί του χέρι,
αλλά ηλίθιος, ευάλωτος.
475
00:24:47,520 --> 00:24:51,191
Πριν από μερικά χρόνια λοιπόν,
τον τσιμπάμε σε τσίμπημα.
Ανήλικο κορίτσι.
476
00:24:51,257 --> 00:24:53,159
Δουλεύοντας για το FBI,
χωρίς αμφιβολία.
477
00:24:53,226 --> 00:24:55,628
Κάνεις τι
πρέπει να κάνεις.
478
00:24:55,762 --> 00:24:59,165
Οπότε κλείσαμε μια συμφωνία.
Καταθέστε κατά
Ιβάν και περπάτα.
479
00:24:59,199 --> 00:25:02,002
Τοποθετήστε τον στο Κάνσας,
άσπρος φράκτης,
προσεγμένη δουλειά.
480
00:25:02,135 --> 00:25:04,170
Η υπόθεση ήταν ένα slam dunk.
481
00:25:04,237 --> 00:25:05,972
Ο Ιβάν κατηγορήθηκε επίσημα
482
00:25:06,039 --> 00:25:08,174
και ήμασταν έτοιμοι να τον βάλουμε
και ολόκληρη την οργάνωση
στο κρεβάτι.
483
00:25:08,241 --> 00:25:09,642
Αλλά ο Σεργκέι πέταξε
το κοτέτσι.
484
00:25:09,743 --> 00:25:11,578
Περίπου ένα χρόνο
πριν από ενάμιση.
485
00:25:11,678 --> 00:25:15,582
Και άσε με να μαντέψω.
Συνέβη
στο ρολόι σας.
486
00:25:15,682 --> 00:25:17,817
Τον έφερα στη Βοστώνη
για κατάθεση.
Με γλίστρησε.
487
00:25:17,917 --> 00:25:19,619
Βγήκε αμέσως έξω
του ξενοδοχείου.
488
00:25:19,753 --> 00:25:22,222
Ήταν μια απλή δουλειά,
απλά πρόσεχε τον,
και το έσκασα.
489
00:25:23,456 --> 00:25:25,992
Ωχ.
490
00:25:26,059 --> 00:25:28,962
Το καλύτερο που μπορούσαμε να καταλάβουμε
έχει πλαστά χαρτιά
και έφυγε από τη χώρα.
491
00:25:29,062 --> 00:25:31,164
Πού ήταν λοιπόν
τους τελευταίους 18 μήνες;
492
00:25:31,264 --> 00:25:33,566
Αυτό είναι το μυστήριο.
493
00:25:33,667 --> 00:25:37,203
Αυτός ο τύπος...
Αυτός ο τύπος ήταν ηλίθιος, Τζόρνταν.
494
00:25:37,270 --> 00:25:40,640
Αλλά με κάποιο τρόπο,
μόλις έπεσε
εκτός πλανήτη.
495
00:25:43,777 --> 00:25:46,479
Πράκτορας Larrabee,
αυτός είναι ο Δρ Σάντερς.
496
00:25:46,579 --> 00:25:47,714
Ήταν αρκετά καλός
για να μας βοηθήσουν.
497
00:25:48,748 --> 00:25:51,017
Ευχαρίστηση.
Όλα δικά μου.
498
00:25:51,117 --> 00:25:54,054
Ο φίλος σου ο Μαλτέζ μου έδωσε
κλειδιά για το μέρος της Angelica.
499
00:25:54,120 --> 00:25:58,191
Του είπα ότι χρειαζόμουν
προσωπικά αντικείμενα σε
βρείτε τους συγγενείς.
500
00:25:58,291 --> 00:26:00,026
δεν ανέφερα
το μέρος του δολοφόνου.
501
00:26:00,160 --> 00:26:02,629
Αυτό είναι το παν
Θα μπορούσα να χωρέσω στη βόλτα μου.
502
00:26:02,696 --> 00:26:04,998
Ω, ναι.
Αυτό μοιάζει με ένδειξη.
503
00:26:05,098 --> 00:26:06,900
Τι έχει λοιπόν αυτό
να κάνει με τον Σεργκέι;
504
00:26:07,067 --> 00:26:09,536
Ο Σεργκέι ήταν ήδη νεκρός
όταν πυροβολήθηκε η Αγγελική,
505
00:26:09,636 --> 00:26:11,971
άρα είναι απλώς ένα στήριγμα προς πώληση
η δολοφονία-αυτοκτονία.
506
00:26:12,038 --> 00:26:13,707
Η δολοφονία δεν αφορούσε αυτόν,
ήταν για αυτήν.
507
00:26:13,807 --> 00:26:14,808
Έτσι ήταν το κορίτσι
ο στόχος;
508
00:26:15,241 --> 00:26:17,177
Ακριβώς.
509
00:26:17,243 --> 00:26:18,812
Οποιαδήποτε απόδειξη για φίλο
στο διαμέρισμα;
510
00:26:18,845 --> 00:26:21,681
(ΓΕΛΑ) Δοκιμάστε το πολυτελές διαμέρισμα.
Ήταν φορτωμένη.
511
00:26:21,781 --> 00:26:23,249
Καθόλου άσχημα για στρίπερ.
512
00:26:23,383 --> 00:26:24,684
Κάποιος ήταν
φροντίζοντας την.
513
00:26:25,819 --> 00:26:27,554
Ποιο είναι το κορίτσι
σε όλες τις φωτογραφίες;
514
00:26:27,654 --> 00:26:30,223
Καμία ιδέα.
Ίσως η αδερφή της.
515
00:26:30,290 --> 00:26:33,860
Δεν είχε αδερφή.
Μόνο έναν αδερφό δεν μπορώ να βρω.
Σας ευχαριστώ.
516
00:26:38,231 --> 00:26:42,302
Αυτή είναι η Αγγελική.
Έχει ακόμα
τα ίδια μάτια.
517
00:26:42,435 --> 00:26:45,505
Αυτό χρησιμοποίησε
να μοιάζεις με πριν
μεταμόρφωσε τον εαυτό της.
518
00:26:45,605 --> 00:26:47,841
Είχε κάνει τη μύτη της,
διορθωμένα δόντια,
519
00:26:49,209 --> 00:26:51,044
εμφανής ενίσχυση του μαστού.
520
00:26:51,144 --> 00:26:52,912
Κόστισε πολλά χρήματα
για τέτοιου είδους δουλειά.
521
00:26:53,079 --> 00:26:54,981
Ίσως ο ζαχαρομπαμπάς της
πλήρωσε για αυτό.
522
00:26:55,048 --> 00:26:56,282
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
523
00:26:56,416 --> 00:26:57,984
Πως θα πας
να το αποδείξει;
524
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Ρωτάμε την Αγγελική.
525
00:27:01,087 --> 00:27:02,922
Θέλεις να μου πεις
πόσο κόβω αυτό
κορίτσι ανοιχτό
526
00:27:02,989 --> 00:27:05,492
θα μας πει
που την πλήρωσε
πλαστική χειρουργική;
527
00:27:05,625 --> 00:27:07,594
σταμάτησα
κάνοντας ερωτήσεις
πριν από λίγο.
528
00:27:07,694 --> 00:27:09,195
Δεν της αρέσει
που αμφισβητείται.
529
00:27:09,329 --> 00:27:10,130
Ω.
530
00:27:11,364 --> 00:27:13,800
Τι γίνεται με εσένα,
Δρ Σάντερς;
531
00:27:13,867 --> 00:27:15,802
Σου αρέσει να είσαι
αμφισβητήθηκε;
532
00:27:15,935 --> 00:27:18,438
Εξαρτάται από
την πρόκληση.
533
00:27:18,538 --> 00:27:19,205
Πάρτε ένα δωμάτιο.
534
00:27:20,573 --> 00:27:22,275
Γεια, παιδιά.
Ρίχνω μιά ματιά.
535
00:27:22,409 --> 00:27:23,610
Τι έχεις
έφτασε εκεί γιατρέ;
536
00:27:23,710 --> 00:27:25,278
Είναι ένα εμφύτευμα στήθους.
537
00:27:25,378 --> 00:27:26,980
Ένα εμφύτευμα με
έναν αύξοντα αριθμό.
538
00:27:27,080 --> 00:27:29,249
Κάθε αριθμός οδηγεί
σε διανομέα,
539
00:27:29,382 --> 00:27:32,318
και κάθε διανομέα
μπορούν να παρακολουθούν τα εμφυτεύματά τους
σε χειρουργό.
540
00:27:32,419 --> 00:27:36,022
Τώρα, αν ο ζαχαρομπαμπάς μας
πληρώσαμε για αυτό, απλά
πήρε το όνομά του.
541
00:27:36,122 --> 00:27:38,825
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
542
00:27:42,062 --> 00:27:44,064
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Η κυκλοφορία ήταν πραγματικά χάλια.
543
00:27:46,199 --> 00:27:48,935
Φαίνεσαι κτυπημένος.
Ναι, είμαι νικημένος.
544
00:27:49,002 --> 00:27:51,271
Θέλεις να σταματήσεις
για πίτσα;
545
00:27:51,371 --> 00:27:52,706
Άμπι, πρέπει να μιλήσουμε.
546
00:27:54,007 --> 00:27:56,576
Κάλεσαν, ε;
Ναι, κάλεσαν.
547
00:27:56,710 --> 00:28:01,047
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
το μεγάλο μετά το σχολείο ειδικό
ομιλία για το εφηβικό σεξ,
548
00:28:01,147 --> 00:28:02,949
λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
ας σκίσουμε;
549
00:28:03,083 --> 00:28:05,418
Δεν μπορούμε απλά να έχουμε
μια κανονική συζήτηση
χωρίς τη στάση;
550
00:28:05,552 --> 00:28:07,487
Βεβαίως, μπαμπά.
551
00:28:07,620 --> 00:28:09,122
Τι θέλεις
να μιλήσουμε πρώτα,
προφυλακτικά ή θέσεις;
552
00:28:09,222 --> 00:28:10,256
Άμπι!
Τι;
553
00:28:10,323 --> 00:28:12,459
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
554
00:28:12,559 --> 00:28:17,163
Ναι, σαν να είσαι πραγματικά
ενδιαφέρομαι για τη ζωή μου,
σαν να με ξέρεις κιόλας.
555
00:28:17,297 --> 00:28:20,066
Άκου, το καταλαβαίνω
τα τελευταία χρόνια ήταν
σκληρός για όλους μας,
556
00:28:20,200 --> 00:28:22,135
αλλά φτιάχνω πραγματικά
μια προσπάθεια εδώ.
557
00:28:25,238 --> 00:28:27,107
(ΑΝΑστενάζοντας)
558
00:28:27,240 --> 00:28:28,641
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
Έχω καταλήξει σε βεβαιότητα
πραγματοποιήσεις
559
00:28:28,775 --> 00:28:30,243
για τη ζωή μου
τον τελευταίο καιρό και...
560
00:28:30,343 --> 00:28:31,344
Θεέ μου, μη μου το λες
έχετε καρκίνο
ή κάτι τέτοιο.
561
00:28:31,444 --> 00:28:32,212
Όχι.
562
00:28:33,546 --> 00:28:35,148
Όχι, δεν έχω καρκίνο.
563
00:28:35,281 --> 00:28:38,918
Απλώς... προσπαθώ
πολύ δύσκολο να συνδεθείς
μαζί σου.
564
00:28:39,019 --> 00:28:42,088
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, ξέρετε τι;
565
00:28:42,188 --> 00:28:43,990
Γιατί όχι
κάντε μια σύνδεση
με τον εαυτό σου, μπαμπά;
566
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
Γιατί για μένα,
είναι πολύ λίγο,
πολύ αργά.
567
00:28:49,662 --> 00:28:50,830
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
568
00:28:54,601 --> 00:28:58,204
Ο ζαχαρομπαμπάς μας
είναι ένας χαμηλού βαθμού καραγκιόζης
στην οργάνωση του Ιβάν,
569
00:28:58,271 --> 00:28:59,873
το όνομα του Βίκτορ Μπέλκοφ.
570
00:28:59,973 --> 00:29:02,375
Ακούγεται σαν ωραίο
Ιρλανδό παλικάρι.
571
00:29:02,409 --> 00:29:05,612
Έτσι, ακόμα σκεφτόμαστε
δολοφονία-αυτοκτονία, ντετέκτιβ;
572
00:29:05,679 --> 00:29:09,382
(ΑΝΑστενάζοντας) Ναι, ναι.
Τρίψτε το σε ό,τι θέλετε.
573
00:29:09,449 --> 00:29:11,051
LARRABEE ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Πες μου για
Σεργκέι Ρέλοβιτς.
574
00:29:11,084 --> 00:29:13,586
Δεν ξέρω κανέναν Σεργκέι.
575
00:29:13,653 --> 00:29:15,755
Μπορώ να πάω τώρα;
576
00:29:15,855 --> 00:29:19,192
Σίγουρα. Μόνο ένα
κάτι περισσότερο.
Αγγελική.
577
00:29:19,292 --> 00:29:20,860
Ξόδεψες πολλά
λεφτά πάνω της, ε;
578
00:29:20,927 --> 00:29:23,830
σου είπα.
Ήμουν με φίλους
χθες το βράδυ.
579
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
Της αγόρασες αυτοκίνητο,
ένα διαμέρισμα.
580
00:29:25,498 --> 00:29:28,368
Δεν είναι ενάντια στο νόμο,
ακόμα και σε αυτή τη χώρα.
581
00:29:28,435 --> 00:29:29,836
Λοιπόν, πρέπει
την έχω αγαπήσει.
582
00:29:29,936 --> 00:29:32,005
Λοιπόν, αν το έκανα;
583
00:29:33,940 --> 00:29:35,308
Θαυμάζω έναν άντρα
όπως εσύ, Βίκτορ.
584
00:29:37,544 --> 00:29:38,678
Σίγουρα, ναι.
585
00:29:38,745 --> 00:29:40,447
Ραντεβού με στρίπερ.
586
00:29:40,513 --> 00:29:42,949
Πρέπει να είσαι
ένας πραγματικά ασφαλής τύπος.
587
00:29:43,083 --> 00:29:45,452
Όλοι αυτοί οι άλλοι άνδρες
588
00:29:45,585 --> 00:29:48,221
κοιτάζοντάς την,
αγγίζοντας την.
589
00:29:50,223 --> 00:29:51,791
Πρέπει να έχετε
πολύ αυτοέλεγχο.
590
00:29:51,858 --> 00:29:54,594
Γεια, ήταν απλώς μια δουλειά.
591
00:29:54,627 --> 00:29:56,529
Λοιπόν, εσύ απλά
ακούς πράγματα, ξέρεις;
592
00:29:56,596 --> 00:29:59,566
Με μερικά κορίτσια,
στη σωστή τιμή,
θα πάνε αρκετά μακριά.
593
00:29:59,666 --> 00:30:00,934
Δεν το έκανε αυτό.
594
00:30:02,168 --> 00:30:03,103
Ποτέ.
595
00:30:04,137 --> 00:30:06,439
Ποτέ!
596
00:30:06,539 --> 00:30:08,074
Αλλά αν το είχες μάθει
έκανε, τι θα ήθελες
έχουν κάνει;
597
00:30:10,777 --> 00:30:12,379
Δεν απαντώ
άλλες ερωτήσεις.
598
00:30:13,713 --> 00:30:16,316
Θέλω τον δικηγόρο μου τώρα.
599
00:30:16,416 --> 00:30:18,385
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο,
Βίκτωρ. Είμαστε απλά
κουβεντιάζοντας εδώ.
600
00:30:20,553 --> 00:30:21,955
Μπορείτε να πάτε.
601
00:30:23,623 --> 00:30:25,058
Το ήξερες
ήταν έγκυος;
602
00:30:37,737 --> 00:30:38,672
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
603
00:30:38,805 --> 00:30:40,040
Την σκότωσε.
604
00:30:40,140 --> 00:30:41,574
Ναι, καλά,
καλή τύχη να το αποδείξει.
605
00:30:41,675 --> 00:30:42,976
Θα βγάλει άλλοθι
στο κορίτσι
606
00:30:43,109 --> 00:30:44,678
και δεν υπάρχει τρόπος
της σύνδεσης του
στον Σεργκέι.
607
00:30:44,744 --> 00:30:45,879
Πάντα υπάρχει τρόπος.
608
00:30:48,915 --> 00:30:52,252
Θέλετε λοιπόν να συνδέσετε
αυτός ο τύπος του Βίκτορ
και στους δύο φόνους.
609
00:30:52,352 --> 00:30:53,253
Αυτό είναι σκληρό.
610
00:30:53,420 --> 00:30:55,488
ξέρω.
611
00:30:55,588 --> 00:30:58,258
Αυτό ήταν για οργή,
έλεγχος και δεν μπορούσε
ελέγξτε την.
612
00:30:59,659 --> 00:31:03,163
Λοιπόν, αυτό τον εξηγεί
σκοτώνοντάς την,
613
00:31:03,263 --> 00:31:05,832
αλλά ο Σεργκέι... Βλέπε,
κάτι δεν ταιριάζει.
614
00:31:05,865 --> 00:31:09,269
Αν ήταν ήδη νεκρός,
πώς έφτασε στο κλαμπ;
615
00:31:09,369 --> 00:31:10,270
Δεν ξέρω.
616
00:31:13,206 --> 00:31:15,442
Εντάξει.
617
00:31:15,542 --> 00:31:18,111
Ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.
618
00:31:19,279 --> 00:31:20,046
Θα είμαι ο Βίκτορ.
619
00:31:20,914 --> 00:31:22,315
Είμαι η Αγγελική.
620
00:31:38,231 --> 00:31:41,001
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Δουλεύω το δωμάτιο.
Πού είσαι;
621
00:31:42,802 --> 00:31:44,070
MAX: Παρακολουθώ.
622
00:31:45,972 --> 00:31:47,207
Σου αρέσει να με παρακολουθείς.
623
00:31:48,508 --> 00:31:50,310
Και το μισώ επίσης.
624
00:31:50,443 --> 00:31:53,546
Αυτό είναι το μόνο μέρος
όπου έχω τη δύναμη.
625
00:31:53,613 --> 00:31:57,884
Όπως φαίνομαι,
τον τρόπο που κινούμαι.
626
00:31:58,018 --> 00:32:00,053
Είναι όλα σχετικά
κάνοντάς τα δικά μου.
627
00:32:05,992 --> 00:32:09,262
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.
Είναι απλώς μια δουλειά.
628
00:32:09,329 --> 00:32:10,964
Ναι, αλλά
με εκνευρίζει.
629
00:32:12,132 --> 00:32:14,534
Τι είσαι λοιπόν
θα το κάνουμε;
630
00:32:14,668 --> 00:32:15,502
Περιμένετε.
631
00:32:16,903 --> 00:32:18,104
Μέχρι να κλείσουμε.
632
00:32:30,450 --> 00:32:32,218
MAX: Θέλω να σταματήσετε
εργάζομαι εδώ.
633
00:32:33,386 --> 00:32:37,190
Δεν χρειάζεται.
Θα σε φροντίσω εγώ.
634
00:32:37,257 --> 00:32:40,160
δεν θέλω
να φροντίσει.
Σταμάτα να με ελέγχεις!
635
00:32:40,293 --> 00:32:43,463
Ό,τι έχεις,
σου έδωσα. σε κατέχω.
636
00:32:43,530 --> 00:32:45,532
Μου ανήκεις,
το καταλαβαίνεις;
637
00:32:45,598 --> 00:32:47,334
Αλλά δεν σε αγαπώ!
638
00:32:47,467 --> 00:32:48,668
MAX: Δεν πρέπει
το είπαν αυτό.
639
00:32:53,039 --> 00:32:54,207
Έκανα λάθος.
640
00:32:55,809 --> 00:32:58,511
Αν το μάθει ο Ιβάν
Το έκανα στο κλαμπ του,
Είμαι νεκρός.
641
00:32:58,645 --> 00:33:01,348
Πρέπει να το καλύψεις.
Πρέπει να βρεις ένα μπουρνούζι.
642
00:33:04,617 --> 00:33:07,287
Έχω ένα μπαμπούλα.
Σεργκέι.
643
00:33:10,023 --> 00:33:10,957
Πού έγινε
τον καταλαβαίνετε;
644
00:33:11,057 --> 00:33:12,325
Ίσως τον σκότωσα
νωρίτερα,
645
00:33:12,392 --> 00:33:14,828
τον έκρυψε κάπου,
τον έσυρε μέσα.
646
00:33:14,961 --> 00:33:16,162
Το έκανε να μοιάζει
την σκότωσε.
647
00:33:18,932 --> 00:33:21,768
Αλλά ο Σεργκέι είχε το
ίδια ώρα θανάτου
ως το κορίτσι.
648
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Και αποσυντίθεται
πιο γρήγορα. Γιατί;
649
00:33:23,903 --> 00:33:25,305
Δεν ξέρω.
650
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
Τι προκαλεί ένα σώμα
να αποσυντεθεί;
651
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Χρόνος, έκθεση
στα στοιχεία, θερμότητα.
652
00:33:31,578 --> 00:33:32,946
Είπες ότι ήταν ζεστό
στον τόπο του εγκλήματος.
653
00:33:33,046 --> 00:33:34,381
Ναι, ήταν σαν
μια σάουνα εκεί μέσα.
654
00:33:35,582 --> 00:33:36,816
Έπρεπε να ρωτήσω έναν από τους αστυνομικούς
για να χαμηλώσετε τον θερμοστάτη.
655
00:33:36,950 --> 00:33:38,118
Ποιος νομίζεις
το ανέβασε;
656
00:33:39,285 --> 00:33:42,322
Βίκτωρ.
Ο Βίκτορ το ανέδειξε.
657
00:33:42,389 --> 00:33:43,056
Γιατί;
658
00:33:45,258 --> 00:33:46,526
Έπρεπε να ξεπαγώσει
κάτι έξω;
659
00:33:49,596 --> 00:33:52,098
Ο Σεργκέι ήταν στον πάγο.
660
00:33:52,198 --> 00:33:54,401
Πέθανε τη νύχτα
εξαφανίστηκε.
661
00:33:54,467 --> 00:33:56,302
Ήταν νεκρός
για ένα χρόνο
ενάμιση.
662
00:34:01,675 --> 00:34:04,244
Ο Σεργκέι είναι στον πάγο
για 18 μήνες.
663
00:34:04,344 --> 00:34:06,613
Τώρα, η εικασία μου είναι
το αγόρι μας ο Βίκτωρ
τον πρόλαβε,
664
00:34:06,713 --> 00:34:08,782
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι του,
τον κόλλησε σε μια κατάψυξη
κάπου.
665
00:34:08,882 --> 00:34:10,583
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.
666
00:34:10,717 --> 00:34:12,652
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.
Ξέρω ότι είναι μακρινό,
667
00:34:12,786 --> 00:34:14,287
αλλά αν μπορούμε να βρούμε
η κατάψυξη όπου
τον έβαλαν,
668
00:34:14,421 --> 00:34:16,156
ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε
πίσω στον Βίκτορ.
669
00:34:16,289 --> 00:34:18,525
Α-χα. Και που
θα ξεκινούσαμε κιόλας;
670
00:34:18,658 --> 00:34:21,094
Με τον Σεργκέι. Απλά χρειάζομαι
να ρίξω άλλη μια ματιά
στο σώμα του.
671
00:34:21,227 --> 00:34:22,729
Δεν θα συμβεί.
Γιατί όχι;
672
00:34:22,829 --> 00:34:25,165
Πετάνε το σώμα
μέχρι την Quantico
σε δύο ώρες.
673
00:34:25,265 --> 00:34:26,366
Μετά είχαμε δύο ώρες.
674
00:34:33,907 --> 00:34:34,607
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ξέρεις
αυτοί οι τύποι;
675
00:34:34,674 --> 00:34:36,910
LARRABEE: Όχι. Πρέπει να είναι
από την Ουάσιγκτον.
676
00:34:37,010 --> 00:34:38,878
Κοίτα, σου είπα ότι το πήρα
ξεκίνησαν από αυτή την υπόθεση.
677
00:34:39,012 --> 00:34:40,513
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ
αναβοσβήνει το σήμα μου.
678
00:34:40,647 --> 00:34:41,781
Σήματα;
679
00:34:43,516 --> 00:34:45,118
Δεν χρειαζόμαστε όχι
βρωμερά κονκάρδες.
680
00:34:50,990 --> 00:34:55,595
Γεια, αγόρια. Κοιτάζοντας
για το σώμα του ενός
Ρόμπερτ Μάνσον.
681
00:34:55,662 --> 00:34:58,832
Είμαστε στο σωστό μέρος;
Φοβάμαι ότι όχι.
Και είσαι;
682
00:34:58,965 --> 00:35:00,600
Ιατροδικαστή.
683
00:35:00,700 --> 00:35:02,702
Είσαι σίγουρος
Ρόμπερτ Μάνσον
δεν είναι εκεί μέσα;
684
00:35:02,802 --> 00:35:06,006
Επειδή έχω αυτό το φαξ εδώ
από το CDC λέγοντας I need
να κάνω εξετάσεις.
685
00:35:06,106 --> 00:35:08,074
Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών;
686
00:35:08,141 --> 00:35:10,477
Ναι, νομίζεις ότι φοράω
αυτό το κοστούμι γιατί με κάνει
φαίνομαι κουλ;
687
00:35:10,577 --> 00:35:12,545
Ρίξτε μια καλή ματιά
σε εκείνο το σώμα, αγόρια.
688
00:35:12,612 --> 00:35:14,781
Μήπως η λέξη "μετάδοση"
σημαίνει κάτι για σένα;
689
00:35:14,881 --> 00:35:16,549
Κυρία, αυτό είναι
μια ταξινομημένη περιοχή.
690
00:35:16,616 --> 00:35:19,886
Πρόστιμο. Παίξτε
η διαβαθμισμένη κάρτα.
691
00:35:19,953 --> 00:35:23,556
Μην έρθεις να μας κλάψεις όταν
το χέρι σου πέφτει εξαιτίας
κάποια ασθένεια που καταβροχθίζει τη σάρκα.
692
00:35:26,526 --> 00:35:28,561
Προχωρήστε.
Θα είμαστε μέσα
αν μας χρειαστείτε.
693
00:35:38,371 --> 00:35:40,006
Σίγουρα μοιάζει
μια ασθένεια που τρώει σάρκα.
694
00:35:40,140 --> 00:35:42,375
Εφέ Dorian Gray.
695
00:35:42,475 --> 00:35:44,778
Εμφανίζεται παγωμένο σώμα
φρεσκοπέθανος όταν
πρώτα ξεπαγώνεται,
696
00:35:44,878 --> 00:35:48,048
αλλά όσο περνάει ο καιρός,
το εκθετικά
προσεγγίζει τη φύση.
697
00:35:48,148 --> 00:35:49,849
Ο Σεργκέι θα είναι χαζός
σε περίπου δύο μέρες.
698
00:35:52,419 --> 00:35:53,820
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;
699
00:35:53,920 --> 00:35:56,322
Λοιπόν, αν έκλεινε το τηλέφωνο
στην κατάψυξη για 18 μήνες,
700
00:35:56,456 --> 00:35:58,458
θα πρέπει να βρούμε ιχνοστοιχεία
από οτιδήποτε υπήρχε εκεί μέσα
μαζί του.
701
00:36:00,927 --> 00:36:01,861
Τι έχεις
έφτασε εκεί, βρωμιά;
702
00:36:04,064 --> 00:36:06,299
Οπωσδήποτε καφές.
Από τι είναι;
703
00:36:07,467 --> 00:36:08,368
νεκρό σώμα.
704
00:36:08,435 --> 00:36:09,936
Duh.
705
00:36:10,003 --> 00:36:13,673
Μπορείτε να το εντοπίσετε;
«Μπορώ να το εντοπίσω;»
ρωτάει εκείνη.
706
00:36:13,773 --> 00:36:14,974
Πέρασέ μου αυτό το συνδετικό, αγάπη.
707
00:36:19,446 --> 00:36:22,048
«Μεγάλη κακή σύνοψη
εξωτικών ουσιών».
708
00:36:22,148 --> 00:36:24,718
Στα ράφια αυτό το φθινόπωρο
στο βιβλιοπωλείο της περιοχής σας.
709
00:36:24,818 --> 00:36:27,554
Δείτε τι έχουμε εδώ
είναι πραγματικά κατάλοιπο
από έναν κόκκο καφέ.
710
00:36:27,620 --> 00:36:29,756
Τώρα, κόκκοι καφέ
είναι μοναδικές στην περιοχή
και ανακατεύουμε.
711
00:36:29,889 --> 00:36:31,358
Δεν υπάρχουν δύο ίδια.
712
00:36:31,458 --> 00:36:33,526
Κάπως σαν
νιφάδες χιονιού.
713
00:36:33,626 --> 00:36:35,362
Υψηλή καφεΐνη
νιφάδες χιονιού.
714
00:36:36,629 --> 00:36:40,100
Αλλά παρεκκλίνω.
Κολομβιανή Σουμάτρα.
715
00:36:40,166 --> 00:36:43,903
Σωστά, τώρα πού θα
να βρει κανείς ένα τέτοιο μοναδικό
γευστική εμπειρία;
716
00:36:46,673 --> 00:36:49,075
«Beantown: Tracing Coffee
στη Βοστώνη».
717
00:36:49,142 --> 00:36:50,910
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
718
00:36:51,011 --> 00:36:53,480
Λοιπόν, όταν κάποιος
επενδύονται συνολικά 401 χιλ
στα Starbucks,
719
00:36:53,546 --> 00:36:56,016
πρέπει να ξέρει κανείς
την επιχείρηση.
720
00:36:56,116 --> 00:36:58,218
Πάμε λοιπόν.
Κολομβιανή Σουμάτρα.
721
00:36:58,351 --> 00:37:02,188
Μόνο τρία καταστήματα
στη Βοστώνη κουβαλήστε το,
και λοιπον...
722
00:37:02,288 --> 00:37:05,091
Φανταστείτε αυτό. Όλα χρησιμοποιούν
τον ίδιο διανομέα.
723
00:37:05,158 --> 00:37:07,694
Panequator Industries.
724
00:37:07,794 --> 00:37:10,363
Τώρα, θα σκεφτόταν κανείς
έχουν τοπική αποθήκη.
725
00:37:10,430 --> 00:37:12,065
Τουλάχιστον εκεί είναι
θα ξεκινούσα.
726
00:37:12,132 --> 00:37:13,366
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: FBI! Πάγωμα!
727
00:37:13,433 --> 00:37:15,235
Δεν μπορείς απλά
μπούστο εδώ!
728
00:37:15,301 --> 00:37:17,003
Μπορείς να διαβάσεις φίλε;
Ε;
729
00:37:17,070 --> 00:37:20,473
Τι λέει αυτό;
"Ενταλμα." Μπορώ να σκάσω
όπου θέλω.
730
00:37:20,607 --> 00:37:23,476
Άκου, σου λέω,
κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα.
731
00:37:23,576 --> 00:37:25,211
Αυτό το δωμάτιο είναι μακροπρόθεσμα
αποθήκευσης. Σπαταλάς
ο χρόνος σας.
732
00:37:25,278 --> 00:37:28,381
Larrabee, εδώ.
733
00:37:28,448 --> 00:37:31,284
Ξεραμένο αίμα. Ο Σεργκέι είχε κοψίματα
κάτω από τις μασχάλες του. Ήταν
κρέμεται από αυτό.
734
00:37:34,454 --> 00:37:35,689
Δεν έρχεται κανείς
εδώ μέσα, ε;
735
00:37:35,822 --> 00:37:38,792
Κυρία, θα το κάνεις
σκοτώστε με. Αυτό είναι
καμία δουλειά μου.
736
00:37:38,892 --> 00:37:41,394
Θα σκοτωθείς
είναι το λιγότερο από
τις ανησυχίες μου.
737
00:37:41,494 --> 00:37:43,963
Τώρα, θα μου πεις.
Ποιος έχει πρόσβαση
σε αυτόν τον καταψύκτη;
738
00:37:45,498 --> 00:37:47,634
Έχετε
τίποτα πάνω μου.
739
00:37:47,734 --> 00:37:48,968
LARRABEE ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Ίσως να έχεις δίκιο, Βίκτορ.
740
00:37:50,737 --> 00:37:51,304
Εννοώ, ακριβώς επειδή μπορώ
βάλτε τον Σεργκέι σε μια κατάψυξη
που σας ανήκει,
741
00:37:52,105 --> 00:37:53,406
δεν σημαίνει
τον σκότωσες, σωστά;
742
00:37:53,506 --> 00:37:55,975
Δικαίωμα.
Αλλά μετά αναρωτιέμαι,
743
00:37:56,076 --> 00:37:59,612
πώς γίνεται να είσαι ο μόνος
άτομο που είχε πρόσβαση
σε αυτόν τον καταψύκτη;
744
00:37:59,713 --> 00:38:00,847
Έπρεπε λοιπόν να ψάξουμε
λίγο πιο δύσκολο.
745
00:38:07,487 --> 00:38:10,824
Λατρεύω τη μυρωδιά
από βρώμικα μετρητά
το πρωί.
746
00:38:10,957 --> 00:38:12,592
Ο αριθμός της Κολομβίας
δύο εξαγωγές.
747
00:38:12,692 --> 00:38:15,228
Επτακόσια χίλια
σε ξεπλυμένα χρήματα,
748
00:38:15,328 --> 00:38:16,663
συσκευασμένο κατευθείαν μέσα
τους κόκκους του καφέ τους.
749
00:38:26,106 --> 00:38:28,274
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
750
00:38:28,375 --> 00:38:29,943
Τι είδους συμφωνία
εδώ μιλάμε;
751
00:38:30,076 --> 00:38:35,081
Με έβαλες
στην προστασία μαρτύρων,
Σου δίνω ονόματα.
752
00:38:35,148 --> 00:38:37,884
Μην το παίρνεις προσωπικά, γιατρ.
Απλώς κάνει τη δουλειά της.
753
00:38:39,986 --> 00:38:41,021
Είναι μια δίκαιη ανταλλαγή.
754
00:38:41,154 --> 00:38:44,557
Πολλοί κακοί άνθρωποι
θα μείνουν κλειδωμένοι
εξαιτίας αυτού.
755
00:38:44,657 --> 00:38:46,760
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν
ένα αθώο κορίτσι
να σκοτωθεί.
756
00:38:46,826 --> 00:38:49,029
LARRABEE: Εντάξει, Βίκτορ.
Ας μιλήσουμε.
757
00:38:49,129 --> 00:38:50,363
Μου ακούγεται πολύ δίκαιο.
758
00:38:55,135 --> 00:38:56,403
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
759
00:38:56,469 --> 00:38:58,405
Είσαι εδώ αργά.
760
00:38:58,471 --> 00:39:00,640
Ναι, μάλλον αποφεύγω
πηγαίνοντας σπίτι αυτές τις μέρες.
761
00:39:02,409 --> 00:39:04,310
Άμπι, ε;
Μμμ.
762
00:39:04,444 --> 00:39:05,512
Δεν είχατε
αυτή η μικρή κουβέντα
μαζί της ακόμα;
763
00:39:06,579 --> 00:39:07,614
Λοιπόν, το έκανα και το ξέχασα
να σας ευχαριστήσω για αυτό,
764
00:39:08,615 --> 00:39:10,050
«Επειδή είσαι ψύχραιμη προσέγγιση,
πλήρης καταστροφή.
765
00:39:11,751 --> 00:39:13,153
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Paging Dr. Cavanaugh.
766
00:39:13,253 --> 00:39:16,389
Υπάρχει ένας κύριος Γκρέισον εδώ.
Είναι εδώ για την αδερφή του.
767
00:39:19,025 --> 00:39:20,060
θα σε δω.
768
00:39:26,066 --> 00:39:27,867
Ναι, αυτή είναι.
769
00:39:28,902 --> 00:39:29,869
Άντζι.
770
00:39:30,870 --> 00:39:31,905
λυπάμαι πολύ.
771
00:39:33,173 --> 00:39:34,140
Φαίνεται τόσο διαφορετική.
772
00:39:35,475 --> 00:39:38,178
Δεν την έχω δει
σε έξι χρόνια.
773
00:39:38,278 --> 00:39:41,414
Κάπως έφυγε τρέχοντας
όταν πέθαναν οι δικοί μου.
774
00:39:43,683 --> 00:39:47,053
Τα προσωπικά αντικείμενα της Αγγελικής
βρίσκονται σε αποθήκη.
775
00:39:47,187 --> 00:39:48,755
Σκέφτηκα αν ποτέ
σε βρήκα, ίσως
τα θέλεις.
776
00:39:50,924 --> 00:39:52,425
Α, και υπάρχει αυτό.
777
00:39:54,627 --> 00:39:56,796
Είναι για κάποιον
με το όνομα «Μπάμπα».
778
00:40:01,267 --> 00:40:04,938
Όταν ήταν μικρή,
δεν μπορούσε να πει το όνομά μου,
"Μπόμπι"
779
00:40:05,005 --> 00:40:06,806
οπότε θα με φώναζε «Μπάμπα».
780
00:40:11,678 --> 00:40:12,579
(ΑΝΑστεναγμοί)
781
00:40:14,447 --> 00:40:17,617
Αυτά τα μάζεψα
όταν ήμουν παιδί.
782
00:40:17,684 --> 00:40:20,520
Και χρησιμοποίησε
να τα πάρει και
θάψέ τα στην αυλή.
783
00:40:20,754 --> 00:40:22,222
Ανθρωπος!
784
00:40:22,322 --> 00:40:25,191
Θεέ μου, έπαιρνα
τόσο θυμωμένος μαζί της.
785
00:40:25,258 --> 00:40:28,895
Πριν από δύο χρόνια,
Άρχισα να τα παίρνω
στο ταχυδρομείο.
786
00:40:28,995 --> 00:40:32,532
Χωρίς διεύθυνση επιστροφής,
αλλά ήξερα ότι ήταν από...
787
00:40:37,203 --> 00:40:38,138
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
788
00:40:46,246 --> 00:40:46,946
Ευχαριστώ που με βρήκατε.
789
00:40:49,516 --> 00:40:52,018
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που βοήθησες την Angie.
790
00:41:03,963 --> 00:41:05,031
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
791
00:41:14,174 --> 00:41:15,375
Πού ήσουν;
792
00:41:15,508 --> 00:41:17,877
Ω Θεέ μου,
περιμένεις
για μένα;
793
00:41:17,977 --> 00:41:20,180
Θα μπορούσες να είσαι πιο κλισέ
με όλη τη λάμπα
κουνώντας το πράγμα;
794
00:41:21,614 --> 00:41:23,817
Έλα,
πάμε
για μια βόλτα.
795
00:41:23,917 --> 00:41:26,519
Μπαμπά, είναι 2:00
το πρωί.
796
00:41:26,619 --> 00:41:28,621
Άμπιγκεϊλ,
μπες στο αμάξι,
αυτή τη στιγμή.
797
00:41:36,596 --> 00:41:38,998
Άμπι, θέλω να πάρεις
μια ματιά σε αυτό το κορίτσι.
798
00:41:39,132 --> 00:41:40,800
Όχι γλυκιά μου,
κοίτα την.
799
00:41:40,900 --> 00:41:42,802
Αυτό είναι εντελώς μπερδεμένο.
Έχετε... Έχετε
να την κοιτάξεις.
800
00:41:42,902 --> 00:41:45,705
Την λένε Αγγελική.
Είναι 22 ετών.
801
00:41:45,772 --> 00:41:48,308
Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι
όταν ήταν 16.
802
00:41:48,408 --> 00:41:50,377
Πρώτα, πήγε στη Νέα Υόρκη,
όπου συνήφθη
βλεννόρροια
803
00:41:50,443 --> 00:41:53,246
δουλεύοντας ως πόρνη,
804
00:41:53,313 --> 00:41:54,781
τότε ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή,
805
00:41:54,914 --> 00:41:58,251
ήρθε εδώ και ξεκίνησε
δουλεύοντας σε στριπτιτζάδικο.
806
00:41:58,318 --> 00:42:02,389
Ο φίλος της τα κατάφερε
να την μείνει έγκυος
και γαντζώθηκε στην ηρωίνη.
807
00:42:02,489 --> 00:42:05,825
Μα φυσικά,
που ήταν πριν βάλει
τέσσερις σφαίρες στο στήθος της.
808
00:42:08,762 --> 00:42:09,963
Γιατί κάνεις
αυτό σε μένα;
809
00:42:12,198 --> 00:42:15,402
Τις τελευταίες δύο μέρες,
κάθε φορά που κοιτάζω
σε αυτό το κορίτσι,
810
00:42:15,468 --> 00:42:18,071
κάθε φορά που σκέφτομαι
πώς κατέληξε εδώ
σε αυτό το συρτάρι,
811
00:42:19,939 --> 00:42:21,341
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί
κανείς δεν την σταμάτησε.
812
00:42:23,743 --> 00:42:24,811
Θα σας πω λοιπόν γιατί
το κάνω αυτό.
813
00:42:25,679 --> 00:42:26,646
Το κάνω αυτό γιατί
Σε αγαπώ, Άμπι.
814
00:42:34,587 --> 00:42:35,789
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
815
00:42:39,959 --> 00:42:40,927
Γεια σου.
816
00:42:41,027 --> 00:42:41,828
Γεια σου.
817
00:42:43,830 --> 00:42:46,666
Ήμουν αρκετά έκπληκτος
όταν τηλεφώνησες.
818
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
Ναι, καλά,
Είμαι απλά γεμάτος
των εκπλήξεων.
819
00:42:49,436 --> 00:42:50,704
Μπα!
820
00:42:53,673 --> 00:42:56,976
Θεέ μου, δεν είμαι τόσο καλός
σε αυτό το χάλι.
821
00:42:57,043 --> 00:42:58,011
Αυτή είναι η γοητεία σου.
822
00:43:01,414 --> 00:43:05,985
Εντάξει, κοίτα,
όταν έφυγα από το Λος Άντζελες,
823
00:43:06,086 --> 00:43:08,321
Ξέρω ότι μάλλον θα έπρεπε
σου μίλησα για αυτό,
824
00:43:08,421 --> 00:43:10,256
αλλά δεν ήμουν
τρέχοντας από σένα
825
00:43:10,323 --> 00:43:12,158
ή από δέσμευση.
826
00:43:12,292 --> 00:43:14,160
Απλώς όταν
Είμαι στο ίδιο μέρος
για πάρα πολύ καιρό...
827
00:43:15,128 --> 00:43:16,029
(ΑΝΑστεναγμοί)
828
00:43:17,430 --> 00:43:19,933
Δεν μου αρέσει το συναίσθημα
εξαρτώμενος.
829
00:43:20,033 --> 00:43:21,301
Δεν θέλω να είμαι
φροντισμένος.
830
00:43:22,369 --> 00:43:24,304
Πρέπει να έχω τον έλεγχο,
και μαζί σου απλά ένιωσα...
831
00:43:24,404 --> 00:43:25,638
Εκτός ελέγχου.
832
00:43:27,073 --> 00:43:29,042
Ναι. Ισως.
833
00:43:33,980 --> 00:43:35,181
Δεν ήταν τόσο δύσκολο,
ήταν;
834
00:43:36,850 --> 00:43:38,718
Μην πιέζεις την τύχη σου,
αγόρι σέρφερ.
835
00:43:41,921 --> 00:43:46,426
Τώρα, γιατί όχι
πες μου γιατί εσύ
836
00:43:46,493 --> 00:43:49,829
με κάλεσε πραγματικά
να έρθω εδώ στο
3:00 τα ξημερώματα;
837
00:43:49,929 --> 00:43:52,332
Γιατί, οτιδήποτε
εννοείς;
838
00:43:52,465 --> 00:43:57,303
Α, έχω την αίσθηση
θα με καλέσεις μέσα
αυτή τη φορά.
839
00:43:57,437 --> 00:43:59,939
Λοιπόν, ξέρεις,
Πάντα ήμουν κορόιδο
για έναν τύπο
840
00:44:00,040 --> 00:44:02,542
πετώντας έξω από τη ζωή μου
το επόμενο πρωί.
841
00:44:02,609 --> 00:44:04,744
Πετάς έξω
αύριο το πρωί,
σωστά;
842
00:44:06,980 --> 00:44:10,150
Μην ανησυχείς.
θα σε αφήσω
να έχει τον έλεγχο.